Spontaneous patterning of cell size on curved surfaces