Cell fate coordinates mechano-osmotic forces in intestinal crypt formation